Tokio Hotel

Billover

Dwa tygodnie temu powstał chór w moim kosciele i na pierwszym spotkaniu

organista przeczytał nam artykuł z katolickiej gazety na temat czyjegoś

wymysłu z przetłumaczeniem ewangelii na slang młodzieżowy. Co o tym

myslicie?? Rolling Eyes

A oto link do głównej strony o tej ewangelii: [link widoczny dla zalogowanych]

A to z katolickiej strony:http://www.bosko.pl/credensik/?art=790

Immortelle · Gość

Omfg...
Hahahaha?

No ludzie, bez przegięć Grey_Light_Colorz_PDT_50

.
Dla mnie to są wygłupy.
Biblia...- "Dobra czytanka"
'Joł, joł ziooom! Jadę do Betlejem, a Ty? Też? No to wbijaj'

Nieee...

EDIT:

"była tam studnia Jakuba, więc Jezus zmachany podróżą, glebnął se przy niej."

Shocked

...

EDIT 2:

'Wg' nie 'wd' .

Age · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 17:14 Temat postu:

Nie wyobrażam tego sobie!!!

Billover · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 17:15 Temat postu:

Wyobraźcie sobie zachowan9ie chóru 'przyszłego' w tym momencie właśnie

"była tam studnia Jakuba, więc Jezus zmachany podróżą, glebnął se przy niej."

organista to przeczytał a my w brech.

Mod-Falka · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 17:17 Temat postu:

Nie przekonuje mnie to.
Jak dla mnie to bez sensu, bo jeśli ktos będzie chciał przeczytać Biblię sięgnie po normalny przekład.
A "Czytankę..." to pewnie ktoś przeczyta ot, tak, żeby się pośmiać.
I ciekawe dlaczego w ten sposób przetłumaczono tylko jedną ewngelię?
Mogli na przykład sięgnąć po PNP, mieliby więcej czytelników...

Mod-Lolly · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 17:40 Temat postu:

to moze w ogole wszystko bedziemy tlumaczyc na slang mlodziezowy?
konstytucje?
kodeks drogowy?
prawa i obowiazki ucznia?

wybaczcie, ale do mnie to jakis obled, przegiecie i tragedia.
sa pewne rzeczy, ktorych nie mozna tlumaczyc slangiem, to jest brak szacunku, tak.

beaciaa · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 17:50 Temat postu:

Niezly motyw. Jak dla mnie to dobry pomysl bo biblia pisana jest taka jezykiem ze wiele osob poprostu nuzy. Dlatego nie czytam zadnych ewangeli ani nic. Jakby faktycznie ukazala sie biblia w takim slangu to napewno wiecej osob by ja czytalo. A nawet jesli czytaliby ja tylko po to zeby sie posmiac to napewno cos by w tych ich glowach zostalo Wink

Tak wiec - czysty zysk.

Karek · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 17:56 Temat postu:

Może dotarłoby to do większej ilości ludzi.
Ale przecież nie można wszystkiego tak upraszczać, niedługo ktoś rozkręci biznes tłumacząc na slang młodzieżowy wszystkie lektury...

cherry01 · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 18:03 Temat postu:

bez przesady....
to nie jest temat do nabijania sie czy cos...
ludzie naprawde maja pomysly glupie....

Zulla · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 18:30 Temat postu:

juz dawno mialam z tym do czynienia
ogolnie nie mam zdania....
Rolling Eyes

Tajniaczka · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 18:34 Temat postu:

E?

Nie, błagam.
Jak ktoś jest mądry to na pewno zrozumie w oryginalnym przekładzie, trzeba tylko chcieć.

Nie, nie nie.

Z tego się można tylko pośmiać oO

Kazia · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 18:34 Temat postu:

Nie wiem.
Dla mnie jakieś dziwne to...
Jak komuś się pomysł spodobał to się spodobał.
Mi nie.

Label · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 18:39 Temat postu:

Zniesmaczyło mnie to.
Czemu? Bo mam jakiś szacunek do Biblii i takie pisanie slangiem wg. mnie jest oznaką lekkiego braku szacunku do owego Pisma.. -_-
Co za ludzie, co za kraj... Rolling Eyes

To tylko moje prywatne odczucia

Teufel · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 18:47 Temat postu:

ej no, Ewangelia to Ewangelia Rolling Eyes

Jak dla mnie bez sensu takie ''tłumaczenie''.... Grey_Light_Colorz_PDT_26

Po co?
Czy na swiecie są aż tak wielcy imbecyle, ze trzeba im EWANGELIE tłumaczyć??? Neutral

April · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 19:09 Temat postu:

Bez sensu.
Święte pismo, a oni je zrównali z błotem szczerze mówiąc...
może i to śmieszne jest, ale żałosne.

colds · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 19:12 Temat postu:

absurd.
paranoja.

poprostu brak szacunku.

Grey_Light_Colorz_PDT_50

MissIntensive · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 19:44 Temat postu:

Zgadzam się z Colds.

Nie podoba mi się to.

Takie zwroty w ogóle nie pasują do takich postaci jak Jezus Chrystus.

Lady_Mystery · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 19:49 Temat postu:

Paranoja...
Brak szacunku.
Żałosne
Absurd...

Ale fajny absurd.
Mnie tam się podoba [ w pewnym sensie ].
Ja to biorę jako... hmm... żart?
Co prawda niektórzy mogą myśleć że nie udany...
Każdy ma swoje zdanie i proszę uszanować.
Bo mi się to jako takie... hmm... tzn. źle ujęłam.
Osobiście myślę, że takie coś jest zrobione, zeby "rozbawić" i nie powinno się tego brać na serio.
Myślę, że zrobili to dlatego, żeby tym młodszym czytelnikom się podobało.

Dżampara · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 19:53 Temat postu:

Nie

Co to bauahahhaha

Ok wszystko moze byc nowe...ale biblia Shocked

Nie..to sie nie sprawdzimy nie dal mnie Rolling Eyes

Anjju$ · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 20:44 Temat postu:

Tiaaa...
Wychodzi ksiądz na outarz i:
"Siema ziomy!Zapodam wam CZytanke Ziomka Janka. Bedzie JEzzi" <lol2>

Mod-Pinacollada · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 21:06 Temat postu:

Oo

Brak szacunku, totalny.
Bez przesady - Biblia przełozona na slang?
Bardzo inteligentne ='=
Nie wiem kto to wymyślił, ale powiem jedno 'haha, dobry żart' Rolling Eyes

Pozdrawiam.

orengada · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 21:12 Temat postu:

Hardcor *.*
Dlaczego ja na takie coś nie wpadłam.
Ktoś mnie wyprzedził...

Ale gdybym miała się obszerniej wypowiedziec to jest mi to obojetne czy tłumaczą na slang czy nie. a jeśli nawet, to dlaczego nie?

Noire · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 21:14 Temat postu:

powtórzę się.?
co z tego.

ale to istny brak szacunku.
jak takie cos mozna zrobić.?
przetłumaczyć ewangelię na slang?
ozesz.

zero rozumu.

jogobelinka · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 21:18 Temat postu:

Przyznam szczerze, że przyciągnął mnie tytuł.
Najpierw przeczytałam opinie, potem 'Czytankę..."
O gosh. To ,,glebnął se" mnie rozwaliło, nie powiem. xD
Jadąc dalej, to z tym doładowaniem konta... Przypomniała mi się reklama vivy.

Ogólnie rzecz biorąc, to całkiem śmiechowo, ale niepoważnie.
Zaśmiałam się kilka razy (ja też człowiek), ale po skończeniu lektury, uznałam, że to totalny brak szacunku. I to niby jeszcze organista, to czytał? Ugh. Świat schodzi na psy, a głupota ludzka nie zna granic.

Mod-Hazel · Wysłany: Czwartek 23-11-2006, 21:52 Temat postu:

Jak dla mnie, to porażka. Jeżeli ktoś nie rozumie Biblii, to niech pójdzie do księdza/zakonnicy/katachetki i niech poprosi, żeby mu wytłumaczyli, po co od razu robić takie coś? Oo Kompletna głupota.
Wg. mnie jakiś szacunek się należy, a to jest jego brak.