Tokio Hotel

malgOsia · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 18:35 Temat postu: Bravo nr 9/07

Okładka:

cudowny plakat:
[link widoczny dla zalogowanych]
skan(trochę mały)
[link widoczny dla zalogowanych]
znalazłam wieksze skany:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Zulla · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 18:46 Temat postu:

owww!
tajemnice ich pioseneek!

szkoda, że mały skan Confused

no cóż...

zdjęcie zrobiło furorę, więc stało się plakatem Wink

AnJaA · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 18:53 Temat postu:

Boże!
Chyba kupię te Bravo

Ten plakat jest normalnie piękny Heart

Skan też niczego sobie.
Ooo.. tajemnice piosenke.

Nie no. Naprawdę sobie to kupie.

Zulla · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 19:40 Temat postu:

Zakochani na śmierć
Bill: piosenka opowiada o tym, jak to jest, kiedy jest się daleko od kogoś, kiedy jest się zakochanym. I na to nic nie można poradzić. Ja również miałem już takie coś, że byłem z dziewczyną i bezczynnie musiałem patrzeć jak związek się rozpada.

Nie skacz!
B: to naprawdę smutna piosenka. Jest taka, dlatego, opowiada o tym, że ktoś rezygnuje.
Tom: niektórzy ludzie nagle mają uczucie, że już nie wytrzymają.
B: To jest wtedy, kiedy człowiek jest totalnie bezsilny i nie posiada oparcia. Chcemy powiedzieć w tej piosence: nie ma problemów bez rozwiązania! (/zawsze można odbić się od dna)! To zawsze jakimś sposobem pójdzie dalej! Ja jeszcze nigdy nie uważałem siebie za szczęściarza! W ostatnim roku dostaliśmy wiele listów od fanów, niektóre były takie rozpaczliwe! Niektórzy pisali, że nasza muzyka przed tym ochrania! To totalnie nas ruszyło!

dwie pierwsze piosenki ^
by Zull!
!

Sylwia_th · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:03 Temat postu:

yyy..... dzisiaj poniedziałek... w środę przecież BRAVO wychodzi to co ono tu robi?? Laughing

xD
a... i mógłby ktoś zalinkować okładkę i plakat na imageshack.us, bo mi się nie pokazują Grey_Light_Colorz_PDT_46

EDIT
O wielki dzięki Mr. Green

o nie nie...... ja takiego cuda plakatu nie przegapię

nie ma co.....gdy będę szła po płytę to kupię Hyhy

A.... i baaaaardzo ciekawy artykuł Heart

Uwielbiam jak Bidon interpretuje swoje piosenki Cool

swoej... no może nier całkowicie swoje xD

malenka1991 · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:03 Temat postu:

mm.. ten plakat

bede sie modlić żeby go dali w polskim bravo xd
taaa Rolling Eyes

gdzieś czytałam do tego tłumaczenie.
ale nie pamiętam już gdzie mwah. xD

Ines · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:06 Temat postu:

Zapowiada się fajnie, ot co!
Uwielbiam te tłumaczenia piosenek przez Billa na język lingłidż

I ten piękny plakat...

A tak w ogóle, jak to się stało, że już są skany do tego numeru? Przecież Bravo wychodzi zawsze w środę, a dzisiaj jest dopiero poniedziałek Rolling Eyes

Zawsze mnie to ciekawiło...

EDIT:
Sylwia_TH, widzę, że ty też zwróciłaś na to uwagę Very Happy

I te tłumaczenia tak szybko...

malgOsia · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:08 Temat postu:

na niemieckim forum się skany pojawiły, a jeszcze wcześniej cały wywiad.
Może fanki mają jakieś wtyki w Bravo xD
Plakat jest piękny dlatego kupię ten numer.

Admin-*zakochana* · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:11 Temat postu:

o matko!
och... tak! tak!
ten plakat!
Boshe!

świetne fotki!
szkoda, że ten scan taki mały, ale trzeba się cieszyć tym co się ma Very Happy

Sylwia_th · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:13 Temat postu:

Zulla · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 20:39 Temat postu:

eyy
przecież dałam tłumaczenie dwóch piosenek
^
tłumaczenie z tego własnie BRAVO:

zakochani na śmierć jest błędnym tłumaczeniem!
tak bardzo kochana, że na skutek tej miłości umarła oczywiście w przenośni, choć pewnie i takie przypadki bywają w rzeczywistości

Bill: piosenka opowiada o tym, jak to jest, kiedy jest się daleko od kogoś, kiedy jest się zakochanym. I na to nic nie można poradzić. Ja również miałem już takie coś, że byłem z dziewczyną i bezczynnie musiałem patrzeć jak związek się rozpada.

Nie skacz!
B: to naprawdę smutna piosenka. Jest taka, dlatego, opowiada o tym, że ktoś rezygnuje.
Tom: niektórzy ludzie nagle mają uczucie, że już nie wytrzymają.
B: To jest wtedy, kiedy człowiek jest totalnie bezsilny i nie posiada oparcia. Chcemy powiedzieć w tej piosence: nie ma problemów bez rozwiązania! (/zawsze można odbić się od dna)! To zawsze jakimś sposobem pójdzie dalej! Na szczęście nigdy się jeszcze tak nie czułem. W ostatnim roku dostaliśmy wiele listów od fanów, niektóre były takie rozpaczliwe! Niektórzy pisali, że nasza muzyka przed tym ochrania! To totalnie nas ruszyło!

dwie pierwsze piosenki ^
by Zull!

nie wiem, czy mam dalej tłumaczyć, ponieważ jak są już tłumaczenia, to nie ma co... Wink

AnJaA · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 21:14 Temat postu:

Nigdzie nie widzialam tego tłumaczenia.
jak narazie.
przynajmniej na tych blogach, ktore ja odwiedzam tego nie ma.

Noire · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 21:14 Temat postu:

łoooł
plakat boskyyyy.

kupić? Rolling Eyes

Ines · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 21:21 Temat postu:

Sylwia_th · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 21:29 Temat postu:

Zulla · Wysłany: Poniedziałek 19-02-2007, 21:50 Temat postu:

nie wiem, kiedy znajde czas.
to są pierwsze dwie piosenki.
pierwsze akapity czy jak kto woli.

postaram się przetłumaczyć jak najszybciej Grey_Light_Colorz_PDT_06

jutro rano postaram się dać jeszcze ze dwie piosenki przetłumaczone

tzn, nie piosenki tylko interpretacje Wink

tzn tłumaczenie tego BRAVA!
o!

ochhh
Grey_Light_Colorz_PDT_06

Madziuchna · Gość

jaki plakat fajny
tylko szkoda, że nie ma całego zespołu

o i znów fajne tłumaczenia Billa co do piosenek ;]
czekam na całość xD

Zulla · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 8:04 Temat postu:

totgeliebt
zakochani na śmierć jest błędnym tłumaczeniem!
tak bardzo kochana, że na skutek tej miłości umarła oczywiście w przenośni, choć pewnie i takie przypadki bywają w rzeczywistości

Bill: piosenka opowiada o tym, jak to jest, kiedy jest się daleko od kogoś, kiedy jest się zakochanym. I na to nic nie można poradzić. Ja również miałem już takie coś, że byłem z dziewczyną i bezczynnie musiałem patrzeć jak związek się rozpada.

Spring nicht!
Nie skacz!
B: to naprawdę smutna piosenka. Jest taka, dlatego, opowiada o tym, że ktoś rezygnuje.
Tom: niektórzy ludzie nagle mają uczucie, że już nie wytrzymają.
B: To jest wtedy, kiedy człowiek jest totalnie bezsilny i nie posiada oparcia. Chcemy powiedzieć w tej piosence: nie ma problemów bez rozwiązania! (/zawsze można odbić się od dna)! To zawsze jakimś sposobem pójdzie dalej! Na szczęście nigdy się jeszcze tak nie czułem. W ostatnim roku dostaliśmy wiele listów od fanów, niektóre były takie rozpaczliwe! Niektórzy pisali, że nasza muzyka przed tym ochrania! To totalnie nas ruszyło!

Heilig sein
Być świętym.
Bill: Napisałem tą piosenkę dla ludzi, którzy są najważniejsi w naszym żyicu. Poza tym rozmyślałem, jak powinienem opisać to uczucie. Wtoczyło się miłość. Później kiedyś przypomniało się nam słowo "święty". To powiada, że obojętnie co się zdarzy, ci ludzie będą mieli dla nas olbrzymie znaczenie.
Geo: nasze rodziny są dla nas, właśnie takimi osobami!
Gustav: nasze najlepsi przyjaciele. Bill Tom i Georg są dla mnie także bardzo ważni

Wo sind eure Hände?
Gdzie są wasze ręce?
Bill: Pomysł tej piosenki wynikł z naszych koncertów. Trasa ostatniego roku była dla nas przepiękna! My chcieliśmy zrobić piosenkę z podziękowaniu dla naszych fanów. Na następnej trasie chcemy, aby przy tej piosence naprawde mogło się dziać, żebyśmy mogli razem to przeżywać, /rozkleić się/ I jest!

Reden
rozmawiać
Tom: to jest moja historia, moja opowieść o seksie z fanką, o czym w poprzednim tygodniu, mogliście już przeczytać w BRAVO. Chciałem powiedzieć chłopakom to następnego dnia i faktycznie powiedziałem, ale oni mnie przegadali. To jest dla innych, jak lekcja biologii (xD). Dlatgo to piosenka jesr bardzo emocjonująca,
Ponieważ oświeca ich jak to naprawde jest (śmieje się)

Stich ins Glück
Dźgnięcie w szczęście
Tom: "Stich ins Glück" mówi o historii narkomanki /ofc można tłumaczyć dającej sobie w żyłę dziewczynie/. Dzieci, które biorą dragi staną się na zawsze dziećmi /albo zwolennikami, to tłum. Również pasuje/. Na dyskotece na jakiejkolwiek imprezie ludzie biorą narkotyki. To naprawdę fatalne!
Bill: W światku muzycznym, wiadomo, że również wielu szefów, czy kierowników bierze narkotyki, oczywiście czasami my mamy z nimi kontakt /nie z narkotykami, tylko z tymi ludźmi/. Ale nasz team w końcu to uznał, że w naszym otoczeniu nikt nie będzie brał narkotyków. My jesteśmy od tego wolni! Dla nas narkotyki to żadna alternatywa!

by Zull!

zostało mi jeszcze 5 piosenek do przetłumaczenia.
/moje przypisy, bo czasami różnie można tłumaczyć, niby sens ten sam, ale.... Wink

/

Noire · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 9:41 Temat postu:

Blue Nati · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 11:24 Temat postu:

Kurde śliczne te zdjęcia w artykule, że o plakacie nie wspomnę.
Nie mam alternatywy jechania do empika...
Przynajmniej wiem, że mojemu tacie się nie będzie chciało.
I tak się teraz zastanawiam.
Czy pomysł, który uznałam za poroniony, przysyłania
prze moją ciocię z Niemiec tych brav de. to nie jedyne
wyjście. Dobre wyjście.
Ehh.
W polskim bravie takie artykuły i plakaty.
To by było...
Żyć nie umierać Cool

Reckless · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 11:30 Temat postu:

Madziuchna · Gość

nie pamiętam jaka była dokładna interpretacja piosenek ze Schrei,
ale zauważyłam, że te są takie...opisujące ich życie
to co między nimi się dzieje
fajne poprostu Smile

cieakwe jakie dalesze tłumaczenie ;]
może kupie tą gazetę xD

Sylwia_th · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 13:46 Temat postu:

świetne interpretację Heart

raczej to co do tej pory Zulla zapodała

Reden

od razu wiedziałam, ze to będzie z Tomaszm związane

Tylko, że Bill się zgodził o tym śpiewać??

Vanilla · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 13:57 Temat postu:

kupie!

jasne, że kupie.

świetne.
cudowne.

a ten plakat...

Olunia_ · Wysłany: Wtorek 20-02-2007, 14:51 Temat postu:

Zull d z i Ę k o w a Ć Wink

Jakoś tak zawsze dziwnie Bill interpretuje te piosenki.
Jakoś po swojemu Cool

Ja zazwyczaj mam inne podejrzenia, ale co tam

To on je "pisze" Cool

A Tom zawsze musi wyskoczyć z czymŚ głupim?

Już wyobrażam sobie minę Billa jak to powiedział jego szanowny, kochany brat !
Mr. Green